Master in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni (matra)

Università degli Studi di Siena

Questo master si propone di offrire una preparazione specifica alla traduzione dei testi letterari dalle diverse lingue comprese nel suo ordinamento in italiano. Accanto alla formazione pratica all'esercizio della traduzione letteraria, il Master fornirà una competenza specialistica nel campo della storia e teoria della traduzione e della teoria dei testi, con attenzione agli aspetti metalinguistici e metaletterari. Specifica attenzione verrà dedicata agli studi sulla collocazione editoriale delle opere letterarie, volta all’acquisizione di specifiche competenze utili alla gestione di cataloghi e collane editoriali e alla strutturazione di efficaci proposte di traduzione per le diverse case editrici. Sarà inoltre curata la preparazione all'editing dei testi, con seminari tenuti da esperti del settore. Verranno attivati stage presso case editrici italiane o straniere, o strutture equivalenti. Tutte le attività didattiche si svolgeranno in collaborazione con: Dottorato internazionale in Filologia e Critica (Siena), Centro di Antropologia del mondo antico (AMA, Siena), Centro Franco Fortini (Siena), Istituto Italiano di Studi Germanici (Roma), Santa Maddalena Foundation (Firenze), Casa delle Traduzioni (Roma), Viceversa-Laboratori di traduzione (Looren, CH). L'obiettivo è preparare alla professione di traduttore letterario in senso ampio (letteratura, cinema, teatro ecc.), di redattore (editor) di casa editrice e di riviste specializzate e, in generale, di operatore culturale nel campo della traduzione e dell’importazione di testi stranieri in Italia. Alcune delle informazioni sopra riportate potrebbero subire variazioni con successivi provvedimenti che saranno riportati tra gli 'Allegati' della presente pagina web

  • Master di secondo Livello
  • Italiano
  • 15 Mesi
  • Edizioni del master
  • Sede
    Iscrizioni
    Partenza
    Fine
Richiedi maggiori informazioni a:
Università degli Studi di Siena

          Master in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni (matra)

            Puoi anche scrivere un :

              * campi obbligatori
              Normativa privacy

                Il master si propone di offrire una preparazione specifica alla traduzione dei testi letterari dalle diverse lingue comprese nel suo ordinamento (francese, inglese e angloamericano, spagnolo e ispanoamericano, tedesco, latino, greco antico) in italiano.

                Il master offre una competenza specialistica nel campo della storia e teoria della traduzione e della teoria dei testi, con attenzione agli aspetti metalinguistici e metaletterari. Specifica attenzione verrà dedicata agli studi sulla collocazione editoriale delle opere letterarie.

                Il master prevede formazione pratica all'esercizio della traduzione letteraria, preparazione all'editing dei testi con seminari tenuti da esperti del settore e attivazione di stage presso case editrici italiane o straniere. Si svolgerà in collaborazione con diverse istituzioni.

                La domanda al concorso non è valida senza il pagamento della tassa

                E' necessario effettuare il pagamento di €30. La domanda al concorso non è valida senza il pagamento della tassa.

                Frequentare questo master ha un costo di € 3000 .

                Nome del Master
                Master in Drug Design and Synthesis
                Master in Informatica del Testo-Edizione Digitale
                Master di II Livello in Fitoterapia
                Master in Inquadramento Clinico e Terapeutico dei Sanguinamenti Uterini Anomali (aub)
                Master in Storia, Design e Marketing del Gioiello
                Master in Ortodonzia Clinica con Tecnica Damon: Dalla Ortopedia Dentofacciale al Self-Ligating
                Master in Divulgazione Scientifica
                Master in Ecocardiografia di Base ed Avanzata e Imaging in Cardiologia Dello Sport
                Master in Advanced Microscopic Endodontics
                Master in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni (matra)
                Master in Competenze Psico-Socio-Pedagogiche per la Gestione del Lutto e per l'Intervento con Bambine/i e Adolescenti Orfani/e di Vittime di Crimini D
                Master in Endodonzia e Odontoiatria Restaurativa
                Master in Lean Healthcare Management
                Master in Tecniche di Diagnostica Macroscopica, Istologica e Molecolare Applicate all'Anatomia Patologica
                Master in Geomatica
                Master in Tecnologie Farmaceutiche Industriali
                let's go: Master in Manager Multistakeholder di Comunita'
                Master in Immunologia Applicata Alle Malattie Respiratorie
                Master in Tutela Dell'Ambiente e del Territorio
                Master in Engineering Geology
                Master in Geotecnologie per l'Archeologia
                Master in Geomatica
                Master in Prosthodontics, Esthetics and Digital Dentistry
                Master in Reconstructive Periodontology and Implantology
                Master in Conflict Management and Humanitarian Action
                Master in il Codice Rosa: un Nuovo Modello di Intervento Nella Presa in Carico Delle Vittime di Violenza
                Master in Prosthodontics and new Technologies
                Master in Biotecnologie Mediche e Biologia Della Riproduzione Umana
                Master in Contemporary Esthetics and Digital Dentistry
                Master in Fondamenti di Fitoterapia
                Master in Liquid Biopsy
                Master per le Funzioni di Coordinamento Nelle Professioni Sanitarie
                Master in Parodontologia Clinica
                Master in Ecocardiografia Avanzata Nella Pratica Clinica
                Master in Comunicazione d'Impresa. Linguaggi, Strumenti, Tecnologie
                Master in Infermiere Territoriale
                Master in Advanced in Prosthodontic Sciences
                Master in Management del Patrimonio Culturale
                Master in Prosthodontic Sciences
                Master in Sviluppo e Internazionalizzazione Delle Piccole e Medie Imprese
                Master in Advanced Orthodontics
                Master in Medicina Estetica
                Master in Orofacial Pain and Temporomandibular Disorders
                Master in Advanced Endodontics
                Master in Medical Writer in Area Regolatoria
                Master in Management per le Professioni Sanitarie
                Master in Scienza e Tecnologia Cosmetiche
                Master in Infermieristica di Area Critica e Dell' Emergenza
                Master in Sign Language Interpreting in Multilingual Settings
                Master in Ortodonzia Clinica con Tecnica Straight-Wire Mirabella (swm)
                Master in Health Services Management
                Master in Bioinformatica e Data Science
                Master in Fisioterapia Applicata Allo Sport e Alle Attivita' Artistiche
                Master in Infermiere Specialista nel Rischio Clinico ed Infettivo
                Master in Medical Genetics

                Il Master in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni (matra) in sintesi:

                Il tuo futuro nel campo della Traduzione Letteraria e Editing inizia qui

                Il Master in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni presso l'Università degli Studi di Siena offre una formazione professionale e specifica per chi aspira a diventare un esperto nella traduzione di testi letterari in italiano. Le lingue comprese nello studio includono francese, inglese, spagnolo, tedesco, latino e greco antico.

                Con noi non solo imparerai le tecniche avanzate di traduzione letteraria, ma acquisirai anche competenze nel campo dell'editing di testi, indispensabili per operare efficacemente nel mondo editoriale.

                • Formazione pratica con esperti del settore
                • Collaborazioni con istituzioni di prestigio
                • Stage presso rinomate case editrici

                Il master si propone di prepararti a diventare un professionista qualificato, in grado di lavorare come traduttore letterario o editor, contribuendo significativamente al panorama culturale e alla diffusione della letteratura nel nostro paese.