Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale

Il Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale si distingue per un impianto didattico che integra insegnamenti teorici e attività pratiche, offrendo agli iscritti un percorso completo e specialistico. Il piano di studi prevede materie come adattamento cinematografico, glottologia, linguistica italiana, drammaturgia della televisione e del film, a cui si affiancano un tirocinio curricolare (12 CFU) e una prova finale. L'approccio pratico consente la simulazione di casi reali di traduzione per cinema e TV, mentre la formazione teorica fornisce un solido background linguistico e culturale, indispensabile per comprendere le sfide della comunicazione audiovisiva. La presenza della lingua inglese come insegnamento obbligatorio aggiunge un tassello fondamentale all’internazionalizzazione delle competenze.

Il percorso si propone di specializzare i partecipanti nella traduzione multimediale, con particolare attenzione agli ambiti del cinema, della televisione e dell'editoria audiovisiva. L’obiettivo prioritario è formare figure professionali in grado di adattare con efficacia e sensibilità culturale i contenuti per il pubblico italiano, rispondendo alle esigenze di un settore in costante evoluzione. Il master punta a favorire l’ingresso dei diplomati nel mercato dei media e della produzione audiovisiva, offrendo le competenze per collaborare con case di produzione, editori multimediali, piattaforme streaming e società di localizzazione. Il tirocinio rappresenta un ponte diretto con il mondo del lavoro, permettendo di acquisire esperienza concreta e di costruire i primi contatti professionali.

L’accesso è riservato a candidati con lauree triennali, magistrali o del vecchio ordinamento nelle classi L-12, L-11, L-10, L-5, L-19, L-3, L-20, L-15, LM-94, LM-37, o titoli stranieri equipollenti. Non è richiesta l’abilitazione professionale. È inoltre possibile iscriversi come laureandi, a condizione che il titolo sia conseguito entro aprile 2025. Non è previsto il riconoscimento di crediti formativi universitari (CFU) acquisiti in precedenza. Questa selettività garantisce un gruppo classe omogeneo per competenze linguistiche e consente una didattica molto mirata sulle reali esigenze della professione.

La scelta di localizzare il master esclusivamente a Torino e in modalità presenza favorisce un apprendimento immersivo e interattivo. Gli studenti possono beneficiare di relazioni dirette con docenti esperti provenienti sia dal mondo accademico che dall’industria audiovisiva, oltre a lavorare in gruppo su progetti reali e case study. La dimensione laboratoriale, unita al tirocinio, crea un ambiente stimolante dove teoria e pratica si incontrano quotidianamente, fornendo una formazione difficilmente replicabile a distanza e particolarmente apprezzata dal settore.