Laurea Magistrale in Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato

La Laurea Magistrale in Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato dell’Università del Salento si caratterizza per una struttura accademica solida e articolata. Il biennio, che prevede l’acquisizione di 120 CFU, offre agli studenti la possibilità di scegliere tra tre curricula: il percorso Unisalento tradizionale e due percorsi a doppio titolo, rispettivamente con l’Università di Essex (Regno Unito) e con la ASMU. Grazie a queste partnership, il secondo anno può essere svolto presso l’ateneo estero, favorendo l’esposizione internazionale e la crescita professionale. Il corso integra attività pratiche come tirocini curricolari e laboratori, offrendo un’esperienza formativa completa, orientata sia all’approfondimento teorico sia alla pratica professionale.

Il piano di studi è strutturato in aree di apprendimento che comprendono lingua inglese e una seconda lingua, competenze specifiche di settore, strumenti informatici per la traduzione (come software CAT e AVT), e una solida base storico-culturale. La formazione mira a sviluppare capacità avanzate nella traduzione tecnico-scientifica, audiovisiva e medica, così come nell’interpretariato di trattativa e consecutivo. I laboratori e le attività pratiche sono centrali: gli studenti apprendono l’uso di strumenti digitali, la costruzione di glossari e la gestione delle sfide reali della professione, come la riformulazione e l’adattamento dei testi in diversi contesti.

L’accesso alla Laurea Magistrale è aperto a laureati di qualsiasi disciplina, ma con requisiti linguistici ben precisi: livello C1 per l’inglese e almeno B1 o B2 per la seconda lingua (a seconda del percorso scelto). Per gli studenti stranieri è richiesto un livello B2 di italiano. L’ammissione è subordinata a un colloquio di verifica, che valuta sia le competenze linguistiche sia la capacità di affrontare testi di traduzione. Questa attenzione assicura che il percorso sia frequentato da studenti realmente preparati e motivati, garantendo un ambiente stimolante e omogeneo dal punto di vista delle competenze di ingresso.

Il corso dedica particolare attenzione al placement, con tirocini formativi integrati e la presenza di tutor didattici che supportano l’inserimento nel mondo del lavoro. I laureati sono preparati a ricoprire ruoli di traduttore tecnico, audiovisivo e medico, interprete professionale e mediatore linguistico, sia in ambito privato che pubblico. Le competenze acquisite consentono di lavorare anche nei settori del turismo, dei servizi internazionali e della comunicazione, rispondendo a una domanda crescente di figure specializzate in traduzione e interpretariato supportati dalle nuove tecnologie.