Questo corso offre una formazione specialistica in traduzione tecnico‑scientifica e interpretariato, approfondendo lingua inglese e una seconda lingua, pratiche di traduzione audiovisiva e strumenti digitali per la comunicazione. Prevede tre curricula (Unisalento, doppio titolo con Essex e ASMU), laboratori CAT e AVT, tirocini e attività pratiche per sviluppare competenze terminologiche, uso di software di traduzione e autonomia di ricerca. Il percorso prepara a ruoli professionali come traduttore tecnico, audiovisivo e medico, interprete e mediatore linguistico interculturale, con possibilità di esperienze internazionali e prova finale sperimentale.
Contenuto della Laurea Magistrale
La Laurea Magistrale in breve
Il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato è la prosecuzione specialistica del corso triennale in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica e forma professionisti della mediazione linguistica scritta e orale, con particolare specializzazione nella lingua inglese e nella traduzione tecnico-scientifica, audiovisiva e per ambiti quali turismo e medicina. Il percorso è biennale (120 CFU) e prevede tre curricula, compresi curricula a doppio titolo con università partner.
Finalità della Laurea Magistrale
Il corso mira a fornire conoscenze teorico-pratiche avanzate nella traduzione e nell'interpretariato, con particolare attenzione all'uso delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva e agli ambiti tecnico-scientifici; sviluppa competenze in ricerca terminologica, costruzione di glossari, riformulazione e adattamento dei testi a diversi contesti, scelti registri linguistici e competenze per l'interpretazione di trattativa e consecutiva.
La didattica della Laurea Magistrale
La didattica è organizzata su due anni per complessivi 120 CFU, articolata in aree di apprendimento (prima lingua, seconda lingua, competenze specifiche, strumenti, area storico-politico-culturale) e laboratori (es. AVT, CAT). Gli studenti scelgono fra tre curricula (Unisalento, Unisalento-Essex, Unisalento-ASMU); nei curricula a doppio titolo il secondo anno si svolge presso l'ateneo partner. Sono previste attività pratiche, tirocini, laboratori, prove scritte/orali e una prova finale con elaborato e discussione.
Ammissione alla Laurea Magistrale
Requisiti di Ammissione
Accesso consentito a laureati di qualsiasi corso purché in possesso di competenze linguistiche: livello C1 per l'inglese e B1 o B2 (a seconda della scelta) per la seconda lingua; agli studenti stranieri è richiesto livello B2 di italiano. È obbligatoria la verifica della preparazione tramite colloquio di ammissione che valuta livello linguistico e capacità di traduzione; il risultato del test è 'ammesso' o 'non ammesso'.
Candidarsi alla Laurea Magistrale
L'ammissione avviene tramite test d'ingresso: per l'inglese prova orale con colloquio libero e esercizi di traduzione a vista; per la seconda lingua colloquio orale e possibili esercizi di lettura/traduzione o grammaticali. Gli studenti stranieri sostengono anche un colloquio in italiano per accertare il livello B2 (salvo eccezioni per il percorso ASMU).
