Master in Traduzione Specialistica (inglese/italiano)

Il Master in Traduzione Specialistica (inglese/italiano) dell’Università di Parma si distingue per un impianto formativo rigoroso, costruito per rispondere alle esigenze concrete di un mercato sempre più globalizzato e attento alla qualità delle competenze linguistiche. Il percorso didattico alterna solide basi teoriche—come l’introduzione all’English for Special Purposes (ESP) e alla teoria della traduzione—a una ricca offerta di moduli tematici, ognuno focalizzato su linguaggi specialistici diversi: giuridico, scientifico-tecnologico, economico-marketing, medico, turismo e food. Questo mix di teoria e pratica consente agli studenti di sviluppare competenze applicabili in vari contesti professionali, con una particolare attenzione all’uso di strumenti digitali per la traduzione.

La metodologia didattica è strutturata su moduli specifici che non solo approfondiscono i linguaggi settoriali più richiesti, ma introducono anche alle tecnologie più utilizzate dai professionisti della traduzione. Un modulo ad hoc è infatti dedicato agli strumenti digitali del traduttore, favorendo l’acquisizione di competenze pratiche immediatamente spendibili nel mondo del lavoro. Il tirocinio formativo obbligatorio, pari a 15 CFU e 375 ore, può essere svolto sia in Italia che all’estero, offrendo agli iscritti un’esperienza diretta e un primo contatto con la realtà professionale. La valutazione si articola in prove scritte e orali per ciascun modulo e in una prova finale progettuale strettamente collegata all’esperienza di stage.

L’obiettivo principale del master è quello di formare traduttori professionisti specializzati nei diversi ambiti dell’inglese tecnico e settoriale, rispondendo così alle richieste del mercato e delle aziende che cercano figure in grado di affrontare le sfide della specializzazione e della globalizzazione. La presenza di attività di orientamento e placement testimonia l’impegno dell’Università di Parma nel supportare l’inserimento lavorativo degli studenti, fornendo non solo competenze linguistiche avanzate, ma anche strategie per la costruzione di una carriera solida e versatile nel campo della traduzione.