Corso di Formazione a distanza in
Traduzione Specializzata in campo Giuridico

I corsi di formazione a distanza in Traduzione specializzata in campo giuridico hanno l´obiettivo di far raggiungere ai partecipanti la padronanza delle problematiche giuridiche e linguistiche in modo da garantire la massima professionalità nella traduzione di testi giuridici a qualsiasi livello tra l’italiano e le lingue straniere prescelte. Il Master forma traduttori specializzati nell´ambito del linguaggio giuridico, destinati ad operare nel settore della traduzione giuridica (enti pubblici, agenzie di traduzione, organismi internazionali, aziende). Le lingue attivate sono: francese, inglese, spagnolo e tedesco. Altre lingue possono essere attivate su richiesta.

I titoli di studio richiesti sono: Laurea in Lingue e Letterature Straniere, in Traduzione ed Interpretazione, in Giurisprudenza e in Scienze Politiche conseguita secondo l’ordinamento previdente, Lauree afferenti alla Classe 11 in Lingue e culture moderne, Classe 2 in Scienze dei servizi Giuridici, Classe 15 in Scienze politiche e delle relazioni internazionali, Classe 31 in Scienze Giuridiche conseguite secondo il vigente ordinamento, Lauree specialistiche afferenti alla Classe 39S in Interpretariato di conferenza, Classe 40S in Lingua e cultura italiana, Classe 41S in Lingue e letterature afroasiatiche, Classe 42S in Lingue e letterature moderne euroamericane, Classe 43S in Lingue straniere per la comunicazione internazionale, Classe 44S in Linguistica, Classe 22S in Giurisprudenza, Classe 70S in Scienze della Politica; possono accedere altresì coloro che, indipendentemente dal titolo formativo, abbiano maturato esperienze professionali riconosciute congrue agli scopi del corso.

I corsi si svolgono interamente a distanza via web. Attraverso una piattaforma dedicata e riservata, i partecipanti possono:

• accedere ai materiale didattici delle lezioni, svolgere e consegnare le esercitazioni assegnate
• ricevere dai docenti il feedback sui lavori svolti
• confrontarsi e lavorare insieme agli altri partecipanti attraverso i forum e le esercitazioni di gruppo
• ricevere l´assistenza dei tutor didattici

Il calendario ed il lavoro dei corsi sono organizzati in modo da essere compatibili con l´attività lavorativa.

L´articolazione didattica per entrambe i percorsi è la seguente:

Area della lingua e traduzione:

• Terminologia e lessicografia economiche
• Revisione testuale italiana, francese ed inglese
• Traduzione

Area dell´economia e del diritto di riferimento:
Istituzioni finanziarie e normative di riferimento, tecniche di analisi e di marketing dei servizi bancari, ecc. sia in Europa che nei paesi di riferimento.

Area delle abilità trasversali:
Per lo sviluppo di competenze nel campo delle abilità informatiche e delle tecniche del lavoro a distanza, nonché del lavoro cooperativo e collaborativo

L’ammissione si effettuerà sulla base della valutazione del percorso formativo e delle esperienze professionali risultanti dal curriculum del candidato e sulla base del livello di conoscenza della lingua prescelta.
La domanda di ammissione (Modello A) dovrà essere presentata con le modalità indicate a bando.

La quota di iscrizione per il Corso di perfezionamento è pari a 1.514,62 euro.

Sono disponibili 2 borse di studio a copertura parziale della quota d’iscrizione.

Corso di perfezionamento: 3 ottobre 2011

PerForm
Centro di Formazione Permanente dell’Università degli Studi di Genova
Piazza della Nunziata, 2 - 16124 Genova
Tel.: (+39) 010 2099466
Fax: (+39) 010 2099469

E-mail: perform@unige.it
Web: www.perform.unige.it