Master in Traduzione e Interpretariato

La proposta formativa di tuttoEUROPA per il 2009/2010 prevede l’attivazione di un master per traduttori e interpreti, suddiviso nei seguenti indirizzi:

• TRADUZIONE SPECIALIZZATA (tecnico-scientifica / giuridico-amministrativa / adattamento e sottotitolaggio)
• LOCALIZZAZIONE
• INTERPRETARIATO DI CONFERENZA

Al termine del corso sarà rilasciato un attestato di specializzazione professionale, con l’indicazione delle attività formative svolte. Il corso è equiparato a Master universitario di primo livello (60 CFU) da parte della Facoltà di Traduzione e Interpretazione della Libera Università San Pio V di Roma.

Il progetto formativo, di durata annuale, è sviluppato in 800 ore complessive, distribuite da novembre 2009 a luglio 2010, articolate in 540 ore di lezioni in aula (comprensive delle attività pratiche di laboratorio), 240 ore di stage e 20 ore di esami finali.

Il master è articolato in un’area comune (formazione psicologica del profilo, formazione teorica e metodologia della ricerca, informatica dedicata, pratica linguistica / laboratorio di traduzione) e una specifica di indirizzo (laboratorio di traduzione specialistica: tecnico-scientifica/giuridico-amministrativa/adattamento e sottotitolaggio; laboratorio di localizzazione; interpretazione consecutiva e simultanea).

Il periodo di stage è collocato di norma nella parte finale del percorso di formazione; si svolge presso agenzie di traduzione/localizzazione in Italia e/o all’estero, ed è orientato all’applicazione pratica delle tecniche e abilità acquisite durante il corso.

Tutti gli indirizzi del Master vanno frequentati con una combinazione linguistica che comprende lingua inglese obbligatoria e seconda lingua a scelta tra francese, spagnolo oppure tedesco. Tutte le attività formative prevedono moduli didattici attivi e passivi (da e verso le lingue straniere).

Frequenza
La frequenza è gratuita e obbligatoria. Il numero minimo di ore per essere ammessi agli esami finali corrisponde a 2/3 del monte-ore totale del corso.

Ammissione
Per accedere al Master i candidati devono essere disoccupati (oppure in cerca di prima occupazione) e in possesso di uno dei seguenti titoli di studio: Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica (triennale), o titolo equipollente (Scuole Superiori per Mediatori Linguistici riconosciute ai sensi del DM n. 38 del 10/01/2002) / Laurea in Lingue e letterature Straniere (quadriennale vecchio ordinamento) / altre tipologie di diploma di laurea di durata minima triennale, previa dimostrazione di adeguate competenze linguistiche. Per i candidati stranieri è richiesta dichiarazione di valore del titolo di studio all’atto dell’iscrizione.

Gli studenti, in numero massimo di 15 per ciascun indirizzo del Master, vengono ammessi alla frequenza secondo la graduatoria derivante dal superamento di prove di ammissione, che si svolgeranno a Torino a partire dal 19/10/2009.

Scadenza di presentazione delle domande di pre-iscrizione: 10 ottobre 2009.

AGENZIA FORMATIVA TUTTOEUROPA
Via delle Rosine, 14 - 10123 TORINO
Tel. 011 889870; 011 6596039

E-mail: agenzia.formativa@tuttoeuropa.it
Web: www.tuttoeuropa.it