Master Breve in Traduzione Audiovisiva

La didattica del master approfondisce le conoscenze tecniche e metodologiche necessarie per la traduzione dalla lingua inglese a quella italiana, di testi, copioni, dialoghi, documentari, cartoni animati, telefilm, film e videogiochi.

Affina inoltre la capacità di effettuare una lettura consapevole dei materiali audiovisivi tenendo presente il genere e l’intento originario dell’autore.

• Il linguaggio dell’audiovisivo e la pratica del sottotitolaggio - Cenni storici e mercato
  attuale
• La traduzione di sottotitoli - Problemi e metodi
  • Quale traduzione?
  • Critica e revisione di opere sottotitolate
• Software per la sottotitolazione - Teoria e pratica:
  • Sottotitoli intralinguistici
  • Sottotitoli interlinguistici
  • Esercitazioni pratiche
  • Sottotitoli per prodotti cinematografici e televisivi
  • Sottotitoli per non udenti
  • Sottotitoli per festival del cinema
  • Sottotitoli per le aziende

• La traduzione per il doppiaggio - il mercato
  • tipologie di prodotti e tecniche di traduzione
  • committenti
• Strategie traduttive
  • analisi del prodotto audiovisivo
  • destinatari e pubblico di riferimento
• Strumenti di lavoro: filmati e copioni
• Traduzione per il doppiaggio in sincrono
  • dal copione di partenza al copione di arrivo

• Laurea breve

Esperienza Professionale: Non necessaria

Criteri di valutazione delle candidature:

• Test e/o colloquio di lingua
• Valutazione del cv

La procedura di ammissione prevede un processo di selezione documentato e finalizzato ad individuare potenziali, attitudini e motivazioni dei candidati.

• Accesso internet e/o wifi
• Biblioteca
• Corsi di lingua
• Corsi propedeutici
• Laboratori
• Mensa
• PC/Notebook

Sono previste borse di studio